In these two verses, we catch a glimpse of what it means to have faith in God. So often, we understand the importance of having faith in God but don’t really grasp what that means in practical terms. To have faith in God means to be fully convinced that God can perform what He has promised! It is in this area that many find difficult to connect – believing God is able is one thing, but whether He can deliver is another. True faith is convinced fully that God can deliver what He promised. This is seen in the Gospels’ records of miracles and healings done according to the faith of the recipients – according to their expectation or conviction of Christ’s ability to perform what He promised.
Are you fully convinced that God can deliver what He promised? Faith is fully convinced that He who promised can deliver also!
在这两节经文中，我们瞥见了对上帝的信心意味着什么。很多时候，我们明白对上帝有信心的重要性，但并没有真正理解这在实践中意味着什么。对上帝有信心意味着完全相信上帝能够成就祂所应许的事！正是在这这方面，许多人发现很难以联系—相信上帝有能力是一回事，但祂能否实现又是另一回事。真正的信心是充分相信上帝能够兑现祂的诺言。这可以从福音书中关于根据领受者的信心所实现的奇迹和治愈的记录中看出–根据他们对基督履行祂的应许的能力的期望或信念。
你是否完全相信神能实现祂的应许？信心就是完全相信那应许的神也必能成就祂所应许的！
Dalam kedua-dua ayat ini, kita dapat melihat sekilas tentang apa yang dimaksudkan dengan beriman kepada Tuhan. Selalunya, kita memahami kepentingan beriman kepada Tuhan tetapi tidak benar-benar memahami maksudnya secara praktikal. Beriman kepada Tuhan bermakna yakin sepenuhnya bahawa Tuhan boleh melaksanakan apa yang dijanjikan-Nya! Di bahagian inilah ramai yang mengalami kesukaran untuk menghubungkannya – mempercayai kemampuan Tuhan adalah satu perkara, tetapi sama ada Dia boleh menyampaikan adalah perkara lain. Iman yang benar yakin sepenuhnya bahawa Tuhan dapat menunaikan apa yang dijanjikan-Nya. Ini dilihat dalam catatan Injil tentang mukjizat dan penyembuhan yang dilakukan sesuai dengan iman penerima – menurut jangkaan atau keyakinan mereka terhadap kemampuan Kristus untuk melaksanakan apa yang dijanjikan-Nya.
Apakah anda yakin sepenuhnya bahawa Tuhan dapat menunaikan apa yang dijanjikan-Nya? Iman adalah yakin sepenuhnya bahawa Dia yang berjanji dapat menunaikannya juga!