Since we have heard it so many times, the statement “God is with us and for us” has become a cliché rather than a revelation and truth! How unfortunate! Today’s verse reminds us again that the statement is true. The pertinent word in the verse is “always be found” or in another translation “a present help in trouble”. God is a “present” help means He’s always there, readily found, or always near. Wow! You don’t have to wait a while before He shows up, He’s there in the trouble with you! This reminds us of the story in the book of Daniel where his three friends were thrown into the fiery furnace and strangely a fourth person was there and protected them from the flames! Indeed, God is with us in every situation in life, not just to keep company but to be the refuge and strength, a very present help in times of trouble!

God is with you and for you!

由于我们听过太多次 “神与我们同在并帮助我们”这句话，这句宣告似乎成了陈词滥调，而非启示和真理！真是可惜！今天的经文再次提醒我们，这句宣告确实是真实的。经文中的关键字 “患难中随时的帮助”。神是“随时的帮助”，意味着祂始终在我们身边，随时都能找到，永远都在附近。太棒了！你不需要等祂出现，祂就在困境中与你同在！这让我们想起《但以理书》中的故事，三个朋友被扔进烈火窑中，奇妙的是，有第四位在那里，与他们同在，保护他们免受火焰的伤害！的确，神在我们生命中的每个境况中与我们同在，不仅仅是陪伴，更是我们的避难所和力量，在患难中随时的帮助！

神与你同在并帮助你

Oleh kerana telah berulangkali mendengar pernyataan “Tuhan bersama kita dan untuk kita”, ia menjadi lapuk (membosankan) berbanding menjadi wahyu dan kebenaran bagi kita! Sungguh menyedihkan! Ayat hari ini mengingatkan kita sekali lagi bahawa pernyataan itu adalah benar. Pernyataan-Nya yang dapat dikaitkan di dalam ayat hari ini ialah “sentiasa sedia” atau dalam terjemahan lain “pertolongan yang hadir dalam kesusahan”. Tuhan adalah pertolongan yang “hadir” bermakna Dia sentiasa ada, mudah ditemui, atau selalu dekat. Wah! Anda tidak perlu menunggu beberapa waktu untuk Dia muncul, Dia ada bersama di dalam masalah anda! Ini mengingatkan kita kepada sebuah kisah di dalam kitab Daniel di mana tiga rakannya dilemparkan ke dalam perapian yang menyala-nyala dan anehnya terdapat orang keempat yang berada di sana dan melindungi mereka daripada api (Daniel 3:1-30)! Sungguh, Tuhan bersama kita dalam setiap situasi kehidupan, bukan hanya untuk bergaul tetapi untuk menjadi perlindungan dan kekuatan, pertolongan yang hadir pada masa kesusahan!

Tuhan bersama anda dan untuk anda!