It is in us to seek for promotion and increase in life, for God has infused this desire in mankind. However, in the pursuit of it, we must always consider the cost we have to pay to get it. Jesus said, “What does it profit a man if he gains the whole world but loses his own soul?” Since it is God who infuses the desire in us, He wants to partner with us for that promotion in life. It is written in the Scriptures that the blessing of the Lord makes one rich and He adds no sorrows to it. Now, that’s the kind of increase and promotion we want in life, right? Today’s Scripture points out that God will promote or lift us up when we humble ourselves before Him. God’s promotion is without sorrows! Wow! Therefore, humble yourself before God, so that He can promote you in due time.

How is your posture toward the Lord?

我们寻求生命的提升和增长，因为神已将这种渴望注入人类之中。 然而，在追求它的过程中，我们必须时刻考虑为了得到它而必须付出的代价。耶稣说：“人 若 赚 得 全 世 界 ， 赔 上 自 己 的 生 命 ， 有 甚 麽 益 处 呢?” 既然是神将渴望注入我们 里面，祂希望与我们同工，促进生命的升高。圣经上记载 “耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。” 现在，这就是我们在生命中想要的那种增长和提升， 对吗？ 今天的经文指出，当我们在神面前谦卑自己时，神就会升高我们。 神的提升是没有忧虑的！ 哇！ 因此，要在神面前谦卑自己，这样神才能在适当的时候升 高你。

你对主的态度如何？

Tersemat di dalam diri kita untuk mencari kenaikan pangkat dan peningkatan dalam kehidupan, kerana Tuhan telah menyelitkankan keinginan ini dalam diri manusia.  Namun, dalam usaha mengejarnya, kita perlu sentiasa pertimbangkan harga yang harus dibayar untuk mendapatkannya.  Yesus berkata, “Apa gunanya seorang memperoleh seluruh dunia tetapi kehilangan nyawanya? (Markus 8:36) Dan apakah yang dapat diberikannya sebagai ganti nyawanya?”  Oleh kerana Tuhan yang telah menyelitkan keinginan itu dalam diri kita, Dia mahu bekerjasama dengan kita bagi kenaikan pangkat itu dalam kehidupan. Ada tertulis dalam Alkitab bahawa berkat Tuhan-lah yang menjadikan seseorang itu kaya dan Dia tidak menambahkan kesusahan untuk itu (Amsal 10:22). Maka, itu adalah jenis peningkatan dan juga promosi yang kita mahukan dalam kehidupan, bukan?  Firman Tuhan pada hari ini menunjukkan bahawa Tuhan akan mengangkat kita lebih tinggi apabila kita merendahkan diri kita di hadapan-Nya.  Kenaikan dari Tuhan tiada dukacita!  Wow!  Oleh itu, rendahkanlah dirimu di hadapan Tuhan, agar Dia dapat mengangkat anda pada waktunya.

Bagaimanakah sikap gaya kita terhadap Tuhan?