Growing up means moving beyond the elementary teachings of Christ and being taken forward to maturity. Just like everything else in life, growing and maturing are a natural process. Our spirit needs to grow and mature from the day we were quickened by the Spirit of God that our sins were forgiven and received Christ. Growth requires consistent effort, commitment, patience, willingness, and humility. Those who don’t grow and mature will find themselves at the shallow end of struggling between flesh and spirit, caught in the whirlpool of carnality and unable to escape its pull. May we launch into the deep where the water is cleaner and abundance is found.

Let’s move on to maturity!

成长意味着超越基督的基本教导，并被带入成熟。就像生活中的其他一切一样，成长和成熟是一个自然的过程。我们的属灵需要从我们被神的灵唤醒的那一天起就成长和成熟，我们的罪得到了赦免并接受了基督。成长需要持续的努力、承诺、耐心、意愿和谦逊。那些没有成长和成熟的人会发现自己处于肉体和属灵之间挣扎的浅水区，陷入的漩涡中，无法摆脱它的拉扯。愿我们下水到深处，那里的水更干净，资源丰富。

让我们迈向成熟吧！

Bertumbuh dewasa bererti bergerak melampaui ajaran asas Kristus dan maju ke hadapan ke arah kematangan. Sama seperti hal-hal lain dalam kehidupan, pertumbuhan dan kematangan adalah proses semula jadi. Roh kita perlu bertumbuh dan matang sejak hari kita dihidupkan oleh Roh Tuhan bahawa dosa kita telah diampuni dan kita menerima Kristus. Pertumbuhan memerlukan usaha yang konsisten, komitmen, kesabaran, kesanggupan, dan kerendahan hati. Mereka yang tidak bertumbuh dan matang akan mendapati diri mereka berada di penghujung yang cetek dalam pergumulan antara daging dan roh, terperangkap dalam pusaran hawa nafsu dan tidak dapat melepaskan diri dari tarikannya. Semoga kita meyelam ke dalam di mana airnya lebih bersih dan kelimpahan ditemukan.

Mari bergerak ke arah kematangan!