Today’s verse reveals God’s covenantal promise to His people to forgive and restore when they repent. Repentance isn’t merely feeling sorrow for sin but comes with concrete actions like:
- Humbling ourselves: Acknowledging our sins and our dependence on God’s mercy;
- Praying: Communicating with God and seeking His forgiveness;
- Seeking God’s face: Desiring a deeper relationship with Him and aligning our hearts with His; and
- Turning from our wicked ways.
We need to daily renew our minds, rely on the Spirit, and lead a repentant life.
Today, ask the Lord to forgive us personally and corporately for when we have fallen short of His commands through our words, actions, or even inactions.
今天的经文揭示了神对祂的子民立约的应许。当他们悔改的时候，神要饶恕他们，并恢复他们。悔改不仅仅是为罪感到悲伤，而是要有具体的行动，比如：
- 谦卑自己：承认自己的罪，并倚靠神的怜悯；
- 祷告：与神沟通，寻求神的宽恕；
- 寻求神的面：渴望与神建立更深的关系，使我们的心与祂对齐；和
- 转离我们的恶行。
我们需要每天更新我们的思想，依靠圣灵，过一个悔改的生活。
今天，当我们的言语、行为、甚至不作为没有达到祂的命令时，请主原谅我们个人和集体的罪。
Ayat hari ini mengungkapkan perjanjian Tuhan yang dijanjikan kepada umat-Nya untuk mengampuni dan memulihkan apabila mereka bertobat. Pertobatan bukan semata-mata merasa sedih kerana dosa tetapi datang dengan tindakan konkrit berikut:
- Merendahkan diri: Mengakui dosa-dosa kita dan kebergantungan kita kepada belas kasihan Tuhan;
- Berdoa: Berkomunikasi dengan Tuhan dan memohon pengampunan-Nya;
- Mencari wajah Tuhan: Menginginkan hubungan yang lebih dalam dengan-Nya dan menyelaraskan hati kita dengan-Nya; dan
- Berpaling dari jalan-jalan kita yang jahat.
Kita perlu setiap hari memperbaharui fikiran kita, bersandar pada Roh, dan menjalani kehidupan yang telah bertobat.
Hari ini, mintalah kepada Tuhan untuk mengampuni kita secara peribadi dan korporat apabila kita gagal mentaati perintah-perintah-Nya melalui perkataan, tindakan, atau bahkan pada waktu tidak bertindak.